KudoZ home » French to English » Insurance

actes techniques

English translation: [operating/medical] procedures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Mar 22, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Insurance / Insurance contract - coverage for various medical expenses
French term or phrase: actes techniques
"Traitements et actes divers

- ***Actes techniques*** dispensés par le praticien
- Radiographie
- Echographie"

Technique always gives me a problem.
Conor McAuley
France
Local time: 14:47
English translation:[operating/medical] procedures
Explanation:
the "doctoring" part of treatment beyond the tests, analysis, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-22 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Intervention refers to the procedure undertaken by the physician"
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 14:47
Grading comment
Thanks Paul! (You see what I mean when I say that "technique" rarely translates as "technical"?)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4[operating/medical] proceduresxxxDCypher


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[operating/medical] procedures


Explanation:
the "doctoring" part of treatment beyond the tests, analysis, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-22 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Intervention refers to the procedure undertaken by the physician"

xxxDCypher
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Paul! (You see what I mean when I say that "technique" rarely translates as "technical"?)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search