KudoZ home » French to English » Insurance

dépendance à l’égard des dirigeants

English translation: reliance on the management/executive/leadership/authority

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépendance à l’égard des dirigeants
English translation:reliance on the management/executive/leadership/authority
Entered by: Nicholas Ferreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Apr 3, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / risk analysis
French term or phrase: dépendance à l’égard des dirigeants
While translating a risk analyis (des facteurs de risque), one of the chapter titles reads:

Risques humains et **dépendance à l’égard des dirigeants**

Unfortunately there are no subpoints, nor do I have the text of the chapter. Any idea what this might be?

Also, it is possible to translate "risque" as "liability"?
Nicholas Ferreira
Canada
Local time: 08:26
reliance on the management/executive/leadership/authority
Explanation:
as far as "risques humains", "human risks" is better than "human liability" I think.
Selected response from:

Jerome Elhaik
Local time: 14:26
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3reliance on the management/executive/leadership/authorityJerome Elhaik


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reliance on the management/executive/leadership/authority


Explanation:
as far as "risques humains", "human risks" is better than "human liability" I think.

Jerome Elhaik
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
6 mins

agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs

agree  Conor McAuley: Reliance on management / risk is sometimes hazard but not in this context I don't think
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2007 - Changes made by writeaway:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search