KudoZ home » French to English » Insurance

coefficient de bonus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Nov 11, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / motor
French term or phrase: coefficient de bonus
fRENCH INSURANCE DOCUMENT COEFFICIENT DE BONUS APPLIQUE A LA DERNIERE ECHEANCE ANNUELLE DU 30/07/2007
tregenza
Local time: 06:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4no claims bonus (%)xxxCMJ_Trans


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
COEFFICIENT DE BONUS
no claims bonus (%)


Explanation:
is all it is - the word coefficient" refers to the fact that it is a percentage

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, exactly! I presume that in this sort of context, the 'cultural equivalent' is just what is required
1 min
  -> absolutely

agree  Neil Crockford
17 mins

agree  writeaway: imagine a perfect world, in which just a literal translation of Fr-En would do the job every time ...... ;-)
27 mins
  -> you mean where automatic translation systems reign ?

agree  Bashiqa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedCOEFFICIENT DE BONUS » coefficient de bonus
Field (write-in)MOTOR » motor
Nov 11, 2007 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search