KudoZ home » French to English » Insurance

réorientation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réorientation
English translation:rebalancing
Entered by: Adam Deutsch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Jan 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: réorientation
Not exactly sure what this is. It is inside a presentation on process modeling at a French insurance company where it is used as an example of a customer process that is being modeled.

I get the feeling it might have something to do with reallocation of assets, but I'm not sure. Since, it's only being used as an example of a process there isn't too much context.

The name of the example is "Réorientation d’un contrat d’Épargne". The process breaks down into the following top-level phases:

. Lancement de la réorientation
. Achats / Ventes
. Valorisation de la réorientation
. Edition de la situation de contrat

Any ideas would be greatly appreciated
Adam Deutsch
Local time: 02:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1repositioning
anne wagner-findeisen
3 +1repurposing
Papillonbleu9


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repositioning


Explanation:
Take a look at the French UN press release, and then at the English version...it seems to mean a repositioning of efforts or resources


    Reference: http://www.un.org/News/Press/docs/2002/pi1413.doc.htm
    Reference: http://www.un.org/News/Press/docs/2002/PI1412.doc.htm
anne wagner-findeisen
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simona trapani
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
repurposing


Explanation:
reusing the content or the data in a different situation

Papillonbleu9
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simona trapani
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2008 - Changes made by Adam Deutsch:
Edited KOG entry<a href="/profile/33229">Adam Deutsch's</a> old entry - "réorientation" » "rebalanlcing"
Jan 13, 2008 - Changes made by Adam Deutsch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search