KudoZ home » French to English » Insurance

garanties complémentaires dissociables

English translation: separable top-up (insurance) cover


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Mar 7, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Policy for construction company
French term or phrase: garanties complémentaires dissociables
I've come up with "further dissociable insurance coverage"... Title of Article which then goes on .. " Garanties de base hors bâtiment et garanties à l’ étranger

Le Contrat garantit le paiement des travaux de réparation de la construction à la réalisation de laquelle l’Assuré a contribué, lorsque la responsabilité de ce dernier est engagée sur le fondement de la responsabilité décennale ou professionnelle, à propos d’études relatives:

• À des travaux publics, de génie civil et de génie maritime, et/ou tous travaux qui ne seraient pas considérés comme des travaux de bâtiment."
Local time: 12:40
English translation:separable top-up (insurance) cover
have come upon this in similar contexts
Selected response from:

Local time: 12:40
Grading comment
Thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3separable top-up (insurance) cover



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separable top-up (insurance) cover

have come upon this in similar contexts

Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxcmwilliams: I would say 'additional' rather than top-up in this context. Could be something like 'optional additional cover'.
51 mins

neutral  Neil Crockford: I, too would go for "additional"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedGARANTIS COMPLEMENTAIRES DISSOCIABLES » garanties complémentaires dissociables

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search