KudoZ home » French to English » Insurance

afin de réaliser une ouverture pour compte gratuite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Mar 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Employee benefits
French term or phrase: afin de réaliser une ouverture pour compte gratuite
I can't make sense of this phrase - it appears under the heading 'purpose of the cover' in a website presentation of the insurer's corporate health and employee benefits insurance products.
it provides 3 levels of cover for managerial and non-managerial staff.

"Vous disposez de 6 mois à compter de la date de création de l'entreprise pour souscrire librement ce contrat. Contactez-nous , même en l'absence de salariés dans votre entreprise afin de réaliser une ouverture pour compte gratuite."

The next paragraph states the cover's strong points:

"aucune formalité médicale sur le niveau "Conventionnel" non cadre (hors options),
- pas de majoriation pour âge
- tarif unique quelque soit l'effectif."
Pamela Hewitt
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1to open an account free of chargeGhyslaine LE NAGARD
4in order to have access to a free account
gabuss
4to open a free account
Dmitry Goykhman


Discussion entries: 9





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to open an account free of charge


Explanation:
.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to open a free account


Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in order to have access to a free account


Explanation:
ma proposition

gabuss
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search