KudoZ home » French to English » Insurance

collège

English translation: if this group is eligible for this insurance contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Apr 21, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: collège
Pour assurer le financement de ce régime, la société souscrit un contrat d'assurance qui permet de gager les engagements pris envers ses salariés et/ou son mandataire social si ce dernier est éligible au collège." I presume it means the 'body' of policyholders' - is there a specific term ?
ormiston
Local time: 01:41
English translation:if this group is eligible for this insurance contract
Explanation:
Hello,

I think that "group" would be appropriate.

collège = group (all similar in some way)

Selected response from:

MatthewLaSon
Local time: 19:41
Grading comment
thank you for group & thank you Marc for the comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3if this group is eligible for this insurance contractMatthewLaSon


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if this group is eligible for this insurance contract


Explanation:
Hello,

I think that "group" would be appropriate.

collège = group (all similar in some way)



MatthewLaSon
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
thank you for group & thank you Marc for the comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Glinert: Group is indeed the best term Matthew, but your response above is way off the mark. Read again carefully.."ce dernier" = "le mandataire social"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search