KudoZ home » French to English » Insurance

pratiquer les branches "Vie" et "non Vie"

English translation: to operate in the Life and Non-Life insurance sectors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pratiquer les branches "Vie" et "non-Vie"
English translation:to operate in the Life and Non-Life insurance sectors
Entered by: Victoria Burns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jul 7, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: pratiquer les branches "Vie" et "non Vie"
The following is in the small print at the bottom of a letter from an insurance company to the complainant's lawyer:

"Entreprise d’assurances agréée sous le numéro de code XXXX **pour pratiquer les branches "Vie" et "non Vie"**".

I'm sure there must be a set English term for this. Can anyone enlighten me, please?

Many TIA,

Vicky
Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 07:47
to operate in the Life and Non-Life insurance sectors
Explanation:
Internal Market - INSURANCE - Life / Non-LifeNotice regarding the adaptation in line with inflation of certain amounts laid down in the Life and Non-Life Insurance Directives: 2006/C 194/07 (OJ C 194 ...
ec.europa.eu/internal_market/insurance/life-nonlife_en.htm - 44k
Buy now while stocks last...
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 08:47
Grading comment
Excellent. Many thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6to operate in the Life and Non-Life insurance sectorsxxxCMJ_Trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
to operate in the Life and Non-Life insurance sectors


Explanation:
Internal Market - INSURANCE - Life / Non-LifeNotice regarding the adaptation in line with inflation of certain amounts laid down in the Life and Non-Life Insurance Directives: 2006/C 194/07 (OJ C 194 ...
ec.europa.eu/internal_market/insurance/life-nonlife_en.htm - 44k
Buy now while stocks last...

xxxCMJ_Trans
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Excellent. Many thanks to you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva
1 hr

agree  writeaway: this is sufficiently enlightening I think ;-)
1 hr

agree  Patrice
1 hr

agree  Helen Shiner: seems completely reasonable
4 hrs

agree  fourth
10 hrs

agree  Uma Hariharan
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search