English translation: during which occurred the onset of the damage
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance
French term or phrase:né le sinistre
In a letter of engagement for a chartered accountant "Toute demande de dommages et intérêts ne pourra être produite que pendant une période de trois ans commençant le premier jour de l’exercice suivant celui au cours duquel est né le sinistre correspondant à la demande."
is this the date on which the loss occured or is it the incident leading to the loss? thanks for any help.