French: Assurance de responsabilité civile après livraisonEnglish translation: products liability 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | Assurance de responsabilité civile après livraison | | English translation: | products liability | | Entered by: | Paul Stevens |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Insurance / insurance | | French term or phrase: Assurance de responsabilité civile après livraison | | Legal text specifying the insurance policies required by one of the contractees. |
| HavonaKudoZ activityQuestions: 174 (all closed) Answers: 174
Netherlands
|
| | products liability | Explanation:
is the most likely translation, but it is impoossible to be certain without more detail.
Products liability is coverage for damge occurring to third parties or their property resulting from the product or goods supplied being defective in any way.
It is possible, but unlikely, that it is products guarantee insurance, which is cover for replacement of defective goods.
HTH
20+ years' insurance experience. |
| Selected response from:
 Paul Stevens
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks again - due to more specific context lacking in the source, it was difficult to select the correct translation but I think this covers it best.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| civil / legal liability after delivery
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 12:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------
reponsabilité civile
Déf. :
Obligation légale qu\'une personne physique ou morale a de réparer le dommage qu\'elle a causé, soit par son fait, soit par le fait des personnes dont elle répond ou des choses dont elle a la garde.
[Office de la langue française, 2001]
| JCEC
Canada
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| post-delivery liability insurance
Explanation:
Not sure if this is the exact term.
| |
|
| |
The translation workplace 
