KudoZ home » French to English » Insurance

problématiques de "risk management"

English translation: issues arising from risk management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Jan 30, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: problématiques de "risk management"
This is from an article on how business insurance companies are making it through the economic crisis.

Question put to the head of a major insurance/brokerage firm:

"La montée en puissance des problématiques de "risk management" dans les entreprises ne vient-elle pas diminuer la valeur ajoutée du courtier?"

Thanks for any insight!
Ysabel812
English translation:issues arising from risk management
Explanation:
Risk management is supposed to safeguard against risk, but it is obvious at the moment that it has been powerless in the face of the economic crisis -hence nobody really trusts what brokers say.
Selected response from:

Alain Pommet
Local time: 15:10
Grading comment
Thanks for your help here!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5issues arising from risk managementAlain Pommet


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
issues arising from risk management


Explanation:
Risk management is supposed to safeguard against risk, but it is obvious at the moment that it has been powerless in the face of the economic crisis -hence nobody really trusts what brokers say.

Alain Pommet
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks for your help here!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Mathis
25 mins
  -> Thanks Sylvie

agree  Theodora OB
2 hrs
  -> Thanks Theodora

agree  ormiston: could perhaps be neatened to 'risk management issues'
2 hrs
  -> Thanks ormiston

agree  Bianca AH
6 hrs
  -> Thanks Bianca

agree  rkillings
9 hrs
  -> Thanks rkillings
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): writeaway, SJLD


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search