KudoZ home » French to English » Insurance

changer l’objet du risque et en diminuer l’opinion

English translation: which may change the object of the risk or diminish its assessment for the insurers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Feb 12, 2009
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Health Insurance contract
French term or phrase: changer l’objet du risque et en diminuer l’opinion
Context:
Le contrat d’assurance est nul en cas de réticence ou de fausse déclaration intentionnelle de la part de l’ASSURE ou de l’ENTREPRISE ADHERENTE, quand cette réticence ou cette fausse déclaration ***change l’objet du risque et en diminue l’opinion*** pour l’ASSUREUR alors même que le risque omis ou dénaturé par l’ASSURE ou l’ENTREPRISE ADHERENTE a été sans influence sur le sinistre.

Thanks in advance.
Dana Pottratz
France
Local time: 08:17
English translation:which may change the object of the risk or diminish its assessment for the insurers
Explanation:
I found identical phrase in a FR/EN bilinqual document below for a company release form.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-12 13:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

yeah, I had trouble with the link thing too. One moment and I will try to find you another route to get there by googling...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-12 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, good! I should add that I did not find the english phrase to be very common on the internet, so perhaps there is a slightly different format that is standard. But this seems to make sense. Your call.
Selected response from:

S.J.
France
Local time: 08:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5which may change the object of the risk or diminish its assessment for the insurers
S.J.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
which may change the object of the risk or diminish its assessment for the insurers


Explanation:
I found identical phrase in a FR/EN bilinqual document below for a company release form.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-12 13:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

yeah, I had trouble with the link thing too. One moment and I will try to find you another route to get there by googling...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-12 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, good! I should add that I did not find the english phrase to be very common on the internet, so perhaps there is a slightly different format that is standard. But this seems to make sense. Your call.


    Reference: http://www.samvp.com/etudiants/Declaration.doc.
S.J.
France
Local time: 08:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: This was exactly the kind of thing I was looking for. However your link to the bilingual document doesn't seem to work on my computer...

Asker: I just found it by googling - thanks!

Asker: Unless someone comes up with something "better", i.e. more "colloquial", I think I will go with your suggestion, which seems, as you said, to make sense.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2009 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Law: Contract(s) » Insurance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search