If this is a stupid question, please forgive me - my brain has already switched into (non-working) weekend mode. I am not sure which term is the best for "affiliation d’office" in this insurance context. Any suggestions appreciated.
affiliation Ă l\'assurance n. f.
Équivalent(s) English membership to insurance
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-11 14:55:35 (GMT) --------------------------------------------------
In other words, the policyholder was signed up automatically for some reason (probably be he belongs to some group) and may not even want the policy (and may not even be alive), so they are checking to see if there is a real hominid attached to the policy.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-11 15:04:25 (GMT) --------------------------------------------------
In other words, the policyholder was signed up automatically for some reason (probably be he belongs to some group) and may not even want the policy (and may not even be alive), so they are checking to see if there is a real hominid attached to the policy.
affiliation Ă l\'assurance n. f.
Équivalent(s) English membership to insurance
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-11 14:55:35 (GMT) --------------------------------------------------
In other words, the policyholder was signed up automatically for some reason (probably be he belongs to some group) and may not even want the policy (and may not even be alive), so they are checking to see if there is a real hominid attached to the policy.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-11 15:04:25 (GMT) --------------------------------------------------
In other words, the policyholder was signed up automatically for some reason (probably be he belongs to some group) and may not even want the policy (and may not even be alive), so they are checking to see if there is a real hominid attached to the policy.
William Stein United States Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Thanks William (especially for the explanation). My thanks to Francis and Rita too.
Explanation: ... Road recovery service, - Commercial discounts and benefits, - Automatic affiliation
to the ... ACCR credit cards, - Motor and Member Insurance, - Assistance with ... www.fia.com/tourisme/infoclub/accrgb.htm - 12k - En cache - Pages similaires
SBKA Guildford Division Introduction - [ Traduire cette page ]
... Automatic affiliation to the Surrey Beekeepers Association. This gives insurance
cover on your hives and free insurance against third-party risks. ... www.surreybeekeepers.org.uk/guildford/gdintro.htm - 5k -
Francis MARC Lithuania Native speaker of: French PRO pts in category: 66
Explanation: The person has become a policy holder by virtue of employment for example, or by joining some other group of policyholders. So he/she 'adhered' to the coverage offered automatically without a word from him/her or prior negociation of the coverage terms.
Abdellatif Bouhid Canada Native speaker of: Arabic, French PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
