French: agir en LPSEnglish translation: operate under the FPS (free provision of services) regime 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | agir en LPS (libre prestation de service) | | English translation: | operate under the FPS (free provision of services) regime | | Entered by: | Yolanda Broad |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | French term or phrase: agir en LPS | How do I say that life insurance companies act in the free provision of services (FPS) ? i.e. of around 43 life insurance companies, around 28 agissent en LPS.
Advice on wording this appreciated... |
| | | 28 operate under the FPS regime | Explanation:
Phrase pinched from PWC Luxembourg site
(do Google search for "free provision of service" and it's the 7th hit :-) ) |
| Selected response from:
Charlie Bavington
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks very much,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| are free to provide service
Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Treaties and Conventions
– International Private Law
Domaine(s)
– Traités et alliances
– Droit international privé
freedom to provide service Source
PROPOSITION
libre prestation de service Source
CORRECT, FÉM
LPS Source CORRECT, FÉM
DEF – Principe de la Communauté
Européenne qui permet au secteur tertiaire d'exercer ses activités dans chacun des pays membres dans le même cadre juridique que les nationaux.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-13 16:38:29 (GMT)
--------------------------------------------------
***
or \"have/get freedom to provide service\"
... Norms no.3/14.08.2001 regarding the classes of insurances that may be ... documents for
the Romanian standing for Chapter 3 - Freedom to provide service, Chapter 4 ...
www.csa-isc.ro/files/csa_report_2001.pdf - Pages similaires
[PDF]THE SOCIAL DIMENSION
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 23 Motor Insurance..... 23 Car Insurance
- Freedom to Provide Service (Oj C 65/6,15.3.89) , . . . ...
library.fes.de/library/netzquelle/eugew/ europa/pdf/social_dimension.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| 28 operate under the FPS regime
Explanation:
Phrase pinched from PWC Luxembourg site
(do Google search for "free provision of service" and it's the 7th hit :-) )
www.pwcglobal.com/lu/eng/about/ press-rm/business-dec2002.html
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
