This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Insurance

hypothèque en 1er rang

English translation: First mortgage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hypothèque en 1er rang
English translation:First mortgage
Entered by: DesposEl

11:12 Mar 10, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: hypothèque en 1er rang
Is this something more technical than a mortgage? Can anyone help?
The whole sentence is 'le taux d'intérêt correspond au taux moyen de nouvelles hypthèque en 1er rang....
Many thanks.
Margaret Lomas (X)
Local time: 12:18
particularité en Suisse /
Explanation:
En suisse

une hypothèque de I rang se monte à environ 66% de la valeur de la maison ou appartement. Il n'y a pas d'amortissements prévus sur l'hypothèque en I rang et l'on peut avoir un financement à taux fixe (sur une période allant jusqu'à environ 10 ans).

Une hypothèque de II rang couvre la différence entre l'hypothèque de I rang et le 80% de la valeur de la maison ou appartement et elle doit être completement amortie à l'âge de la retraite. Un financement à taux fixe est d'ailleur impossible sur le long terme.

Les taux d'intéret sur les hypothèques en I rang sont généralement plus élévés aussi. Mais l'on peut arriver à avoir les mêmes taux que sur le I rang avec l'apport de garanties supplémentaires.

Ceci est valable en Suisse, pour les autres pays je ne sais pas.

The link hereunder to CS explain you the I and II Mortgage in CH
Selected response from:

DesposEl
Switzerland
Local time: 13:18
Grading comment
This is exactly what I needed - the document refers to a Swiss company so this explanation helps it to make sense. Thankyou.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3first mortgage
emm
4 +1definition of First mortgage:
MurielP (X)
5particularité en Suisse /
DesposEl


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hypothèque en 1er rang
first mortgage


Explanation:
The interest rate matches the average rate of a new first mortgage.

emm
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Many thanks for your help but I think the context needs something more specific.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MurielP (X): http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Définition :
20 mins
agree  Vicky Papaprodromou
25 mins
agree  lenkl: ... of new mortgages (it should probably read "nouvelles hypothèques" in French too.
51 mins
neutral  KirstyMacC (X): The term is ambiguous for a 'senior' i.e. highest-ranking or earliest charge. A later mortgage may be first-RANKING/PRIORITY if registered first, whether in FR or UK. The timing of the charge is irrelevant.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Many thanks for your help but I think the context needs something more specific.

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
definition of First mortgage:


Explanation:
Définition :
Mortgage having priority over all other mortgages on a property.


MurielP (X)
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
neutral  KirstyMacC (X): The term is ambiguous, as above. A later mortgage in time may be first-RANKING/PRIORITY if regd. first. The timing is irrelevant, though 'where (unregistered) equities are equal, the first in time prevails'. Registration overrides unregd. charges.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help.

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
particularité en Suisse /


Explanation:
En suisse

une hypothèque de I rang se monte à environ 66% de la valeur de la maison ou appartement. Il n'y a pas d'amortissements prévus sur l'hypothèque en I rang et l'on peut avoir un financement à taux fixe (sur une période allant jusqu'à environ 10 ans).

Une hypothèque de II rang couvre la différence entre l'hypothèque de I rang et le 80% de la valeur de la maison ou appartement et elle doit être completement amortie à l'âge de la retraite. Un financement à taux fixe est d'ailleur impossible sur le long terme.

Les taux d'intéret sur les hypothèques en I rang sont généralement plus élévés aussi. Mais l'on peut arriver à avoir les mêmes taux que sur le I rang avec l'apport de garanties supplémentaires.

Ceci est valable en Suisse, pour les autres pays je ne sais pas.

The link hereunder to CS explain you the I and II Mortgage in CH



    Reference: http://https://entry.credit-suisse.ch/csfs/p/rb/en/hypo/fina...
DesposEl
Switzerland
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is exactly what I needed - the document refers to a Swiss company so this explanation helps it to make sense. Thankyou.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search