KudoZ home » French to English » Insurance

une assurance libérée du service des primes

English translation: paid-up policy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une assurance libérée du service des primes
English translation:paid-up policy
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Mar 11, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: une assurance libérée du service des primes
Is this the same thing as a paid-up insurance policy? As always, thanks for your help.
Margaret Lomas
Local time: 02:49
paid-up policy.
Explanation:
would seem so according to the following (pdf, so I couldn't paste from the actual doc, but if you go to the doc and search on "été réglées pour au moins 3 ans" it gives you a good explanation.

[PDF] 1 Nom, but 1.1 Sous le nom de «Caisse de prévoyance, co ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1.14 Transformation en assurance libérée du service des primes 1. ******Si les primes
ont été réglées pour au moins 3 ans, la transformation en une assurance ... ****
www.fuersorgekasse-sbkv.ch/web\07_fuekaweb.nsf/0/54AA4F21CE... $FILE/Statuten%20franz.pd - Supplemental Result - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:49
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2paid-up policy.
Marian Greenfield


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une assurance libérée du service des primes
paid-up policy.


Explanation:
would seem so according to the following (pdf, so I couldn't paste from the actual doc, but if you go to the doc and search on "été réglées pour au moins 3 ans" it gives you a good explanation.

[PDF] 1 Nom, but 1.1 Sous le nom de «Caisse de prévoyance, co ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1.14 Transformation en assurance libérée du service des primes 1. ******Si les primes
ont été réglées pour au moins 3 ans, la transformation en une assurance ... ****
www.fuersorgekasse-sbkv.ch/web\07_fuekaweb.nsf/0/54AA4F21CE... $FILE/Statuten%20franz.pd - Supplemental Result - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenkl: Perfectly appropriate, especially since it would seem that this has to do with Swiss insurance
27 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search