French: accidents de fumeursEnglish translation: smoking accidents 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | accidents de fumeurs | | English translation: | smoking accidents | | Entered by: | M Lalevee |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | French term or phrase: accidents de fumeurs | Traven insurance, US English needed. This is one of the things that is not covered :
"2. Les accidents de fumeurs, ainsi que les dommages causés aux objets tombés ou jetés dans un foyer ou les brûlures occasionnées par un excès de chaleur sans embrasement.
3. Les pertes et dommages causés par usure normale, vétusté, vice propre de la chose."
I checked on Google for "Smokers' accidents" and the Swiss company Winterthur uses it, but the document it is in looks like a translation from the French. "Damage caused by smokers" maybe?
|
| M LaleveeKudoZ activityQuestions: 773 (all closed) Answers: 283
United Kingdom
|
| | smoking accidents | Explanation:
These are just smoking accidents in many US policies e.g. Chase, Ameriplan, etc.
Refers mainly to smoking related fires.
Lots of references on the web. |
| Selected response from:
 Marc Van Gastel
Belgium
| Note from asker to answererOK thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  |
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6