KudoZ home » French to English » Insurance

dans la seule mesure de cette aggravation

English translation: only to the extent that the liability risk is increased

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Jul 3, 2004
French to English translations [PRO]
Insurance / Insurance contract
French term or phrase: dans la seule mesure de cette aggravation
How would I phrase this in English
EXCLUSIONS
SONT SEULS EXCLUS 
LES CONSEQUENCES DES ENGAGEMENTS ACCEPTES CONVENTIONNELLEMENT PAR L’ASSURE ET QUI AURAIENT POUR EFFET D’AGGRAVER LA RESPONSABILITE POUVANT LUI INCOMBER EN VERTU DU DROIT COMMUN DANS LA SEULE MESURE DE CETE AGGRAVATION ;
BOB DE DENUS
Local time: 13:07
English translation:only to the extent that the liability risk is increased
Explanation:
(i.e. compared to the risk that was originally accepted).

HTH

20 years' experience in insurance.
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 04:07
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1only to the extent that the liability risk is increasedPaul Stevens


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
only to the extent that the liability risk is increased


Explanation:
(i.e. compared to the risk that was originally accepted).

HTH

20 years' experience in insurance.

Paul Stevens
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legiscriba
21 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search