https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/insurance/783395-d%E9claration-circonstanci%E9e.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Insurance

déclaration circonstanciée

English translation: detailed claim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclaration circonstanciée
English translation:detailed claim
Entered by: MoiraB

17:54 Aug 10, 2004
French to English translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: déclaration circonstanciée
An external modem has been damaged as a result of a thunderstorm. A claim can be made on the household insurance policy. The insurance company requires a form to be filled in by the repair shop, indicating the cost of repair, the original invoice for the modem and a ‘déclaration circonstanciée’. Can anyone explain exactly what the latter entails?
MoiraB
France
Local time: 12:32
detailed claim
Explanation:
basically they want to know the whole story: what happened, when, how, etc.
Selected response from:

sarahl (X)
Local time: 03:32
Grading comment
Thanks a lot. Confirms just what I thought.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6detailed claim
sarahl (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
déclaration circonstanciée
detailed claim


Explanation:
basically they want to know the whole story: what happened, when, how, etc.

sarahl (X)
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks a lot. Confirms just what I thought.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
38 mins
  -> merci Frédéric !
agree  KirstyMacC (X)
47 mins
  -> thank you Counsel.
agree  Koen Roelens
1 hr
  -> danke U!
agree  Martine Brault
1 hr
  -> merci.
agree  Elena Petelos: parakalo :-)))
3 hrs
  -> efxaristo, Elena!
agree  DocT
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations