Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: "responsabilite sejour voyage; responsabilite locative: 110m Eur"

English translation: travel insurance / lease insurance







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"responsabilite sejour voyage; responsabilite locative: 110m Eur"
English translation:travel insurance / lease insurance
Options:
- Contribute to this entry

11:32pm Oct 12, 2004Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: "responsabilite sejour voyage; responsabilite locative: 110m Eur"
These seem oddly paired in a single phrase. Travel insurance and rental insurance? Assuming of course that "responsabilite sejour voyage" does in fact mean "travel insurance". Enlighten me, please.
Sophie Duggan
United Kingdom
travel insurance / lease insurance
Explanation:
makes sense to me ... :)
Selected response from:

CarolynB
Brazil
Note from asker to answerer
thanks! sorry about the delay, I've been away.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1travel insurance / lease insuranceCarolynB


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travel insurance / lease insurance

Explanation:
makes sense to me ... :)

CarolynB
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
thanks! sorry about the delay, I've been away.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Anna Maria Augustin: Not just the journey but the stay as well; lease would include rental and possibly bond charges.
12 mins

neutral writeaway: travel insurance would assurance de voyage-these are all third party liability policies
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list