French: APRES AVOIR EXPOSE CE QUI SUITEnglish translation: WHEREAS 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | APRES AVOIR EXPOSE CE QUI SUIT | | English translation: | WHEREAS | | Entered by: | Kpy |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance contect endorsement | | French term or phrase: APRES AVOIR EXPOSE CE QUI SUIT | | I'm sure this is a common term, maybe I'm too tired tonight |
| KpyKudoZ activityQuestions: 87 (all closed) Answers: 208
France
|
| | WHEREAS | Explanation:
Probably just another way of saying it.
IE, it's the preamble to the agreement.
Should be a later phrase like "il est convenu entre les parties". |
| Selected response from:
Peter Freckleton
Australia
| Note from asker to answererThanks very much. It fits perfectly
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:  |
| AFTER HAVING REVEALED THE FOLLOWING
Explanation:
Or "after having explained the following" or "after having made public the following" or "after having announced the following"
|  PHYSICIST
Mexico
Native speaker of:  English, Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence:  |
| With the preceding in mind,
Explanation:
I usually say: With the preceding in mind, [the following has been set forth and agreed...], and have asked a couple of lawyers about it in my time, they usually agree too, though no one's provided me with a more standard phrasing.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-22 19:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Arrghhh... Actually, you need to replace \'preceding\' by \'Following\'... or, another way of saying the whold thing is just \"Background\".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| WHEREAS
Explanation:
Probably just another way of saying it.
IE, it's the preamble to the agreement.
Should be a later phrase like "il est convenu entre les parties".
| | Note from asker to answerer| Thanks very much. It fits perfectly |
|
|
| |
The translation workplace 
