French: dispositif de l'accompagnement de l'actionEnglish translation: accompanying personnel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | dispositif de l'accompagnement de l'action | | English translation: | accompanying personnel | | Entered by: | Jeffrey Lewis |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | French term or phrase: dispositif de l'accompagnement de l'action | Voici la phrase:
"Ce fonds servira à financer les équipements, les fonds de roulement, ainsi que le dispositif d’accompagnement de l’action."
>
"This fund will be used to finance the equipment, operational expenses, and _____________________."
Je comprends chaque mot, mais pas le sens entier de la dernière partie. Vos idées? |
| | Clarification request(s) and responseMatthewLaSon: 7:22am Jun 7, 2006: You should not have closed this question so quickly. I'm not sure this is an appropriate answer. I will still get back to you on this. LOL -
Jennifer Gal: 7:48am Jun 7, 2006: Sorry Icetrance - but glad you're laughin'! The answer proposed fit the context quite well, and there was a paucity of responses, so I just moved on. But I'm still open to your input, and I imagine the other answerer is as well :) Thanks for commenting. -JG
writeaway: 1:36pm Jun 7, 2006: the reason so few people answered is because it's late over here and people are tired after a day's work. and on your side, they're probably busy working. impatience doesn't always pay off with Kudoz. ;-)
-
|
|
| | accompanying personnel | Explanation:
"Dispositif" is people. Some people are going to do something; they need people to guide them or help them. They are going to do "the action" and the other people maybe local) will help them get inot position to do it.
Best I can do without a little more. |
| Selected response from:
 Jeffrey Lewis
United States
| Note from asker to answererThanks again. (also, I like your dog)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| |
The translation workplace 
