French: imprégnation (here)English translation: awareness workshop 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | atelier d'imprégnation | | English translation: | awareness workshop | | Entered by: | Rachel Fell |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Sector-wide approach in health systems, etc. | | French term or phrase: imprégnation (here) | Atelier d'imprégnation SWAp
SWAp = Sector-wide approach
SWAp priming workshop? |
| | Clarification request(s) and responseliz askew: 2:14pm May 24, 2007: I think you needed to provide much more context here, as it is not in the least self-evident. I had to search for more context myself, so I hope my contribution is a sensible one...
Rachel Fell: 2:19pm May 24, 2007: Thanks, Liz - yes, I know, but it's not mentioned elsewhere, as far as I can see, but it's among other items on a chart about activities and meetings, etc., in preparation for a SWAp
liz askew: 2:32pm May 24, 2007: How about "awareness/exchange of ideas/educational/instructive"?
CAMLIONS: Lions indomptables du cameroun : Football, Volleyball ...
- [ Translate this page ]
Bikey happy to swap guns for fish and chips ... L’entraîneur national par intérim, Jules Frédéric Nyongha, a achevé samedi 17 juin, le stage d’imprégnation ...
www.camlions.com/fr/evenement.php?wid=2&kid=5259&tid=0&seit... - Similar pages
[PDF]
Documents juridiques et financiers 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat
partie prêteur du swap et en négatif pour la partie emprunteur du swap. ... d’imprégnation, fourni par Faurecia a été ...
www.france-franchise.com/images/files/Rapport-Peugeot-2003.... - Similar pages
[PDF]
CH CH CH CH H - PH IH B3 B14 B5
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Le système d’imprégnation adopté pour l’isolation des enroulements ... of being able to swap over the direction of rotation from the outside ...
www.motovario.fr/telechargement/G04_00_M_Presentation.pdf - Similar pages
[PDF]
Gazette OMPI des marques internationales WIPO Gazette of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
d'imprégnation pour le papier et les textiles, produits. chimiques. ignifugeants; agents auxiliaires ... performance of swap shops by means of the online ...
www.wipo.int/edocs/madgdocs/en/2007/madrid_g_2007_3.pdf - Similar pages
[PDF]
BULLETIN MENSUEL D’INFORMATION DE LA COMMISSION DES OPERATIONS DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Dans l’esprit d’imprégnation. réciproque que j’ai décrit il y a quelques instants, ... Three Year Ittterest Rate Swap. - Catastrophe Insurance, Eastern ...
www.amf-france.org/documents/general/5818_1.pdf - Similar pages
créativité et poésie
- [ Translate this page ]
... le savoir scientifique risque de devenir facteur de fermeture de l'esprit. ... d'imprégnation culturelle, d'ouverture d'esprit et donc de tolérance. ...
perso.orange.fr/avecEvelineCharmeux/creativite%20poesie.htm - 17k - Cached - Similar pages
|
|
| | awareness workshop | Explanation:
SWAp awareness workshop
I don't think the subject is mentioned is it?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-24 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it's more a meeting - presentation+a few slides/posters + questions from the audience.
'public awareness meeting' or 'community awareness meeting'.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-24 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
This link uses both SWAp and "awareness workshop'
http://afrolib.afro.who.int/RC/RC%2055%20Doc-En/AFR%20RC55%2... |
| Selected response from:
 Alain Pommet
France
| Note from asker to answererThank you Alain - this seemed to fit the context
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| mosquito net impregnation campaign
Explanation:
Well, from what I've read, this is what they must be talking about.
prévention de la maladie;
Mobilisation sociale en faveur de la lutte contre le paludisme; Organisation des campagnes d'imprégnation des moustiquaires;
[PDF]
TURNING RESOURCES INTO RE S U LTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mosquito Net Impregnation Campaign. NMCP. National Malaria Control ... in this report) and commitments from donors through sector-wide approaches (SWAp) ...
www.afro.who.int/malaria/publications/annual_reports/malari... - Similar pages
[ More results from www.afro.who.int ]
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
|
| Notes to answerer
Asker: Thanks for all your input too, Liz
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
| awareness workshop
Explanation:
SWAp awareness workshop
I don't think the subject is mentioned is it?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-24 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it's more a meeting - presentation+a few slides/posters + questions from the audience.
'public awareness meeting' or 'community awareness meeting'.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-24 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
This link uses both SWAp and "awareness workshop'
http://afrolib.afro.who.int/RC/RC%2055%20Doc-En/AFR%20RC55%2...
| | Note from asker to answerer| Thank you Alain - this seemed to fit the context |
| Notes to answerer
Asker: Hello Alain: no, it isn't - it's just that term on its own. I thought along those lines too, which is sort of what I meant by priming
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
