KudoZ home » French to English » International Org/Dev/Coop

brèves sociales

English translation: company/corporate/internal/staff briefings/newsletters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brèves sociales
English translation:company/corporate/internal/staff briefings/newsletters
Entered by: Laura Miller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Oct 19, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
French term or phrase: brèves sociales
This has to do with notifying committee members of meetings and other information.

Nous avons maintenu un lien constant. Toutes les informations sont diffusées aux filiales par le biais des brèves sociales du Groupe. Nous sommes en contact régulier avec les pays. S’il existe des dysfonctionnements, je vous remercie de nous en informer.
Laura Miller
United States
Local time: 15:27
company/corporate/internal/staff briefings/newsletters
Explanation:
Something along these lines, take your pick according to context - I'd go for staff newsletters unless they are specially-produced briefings for committee members - a means of avoiding grèves sociales?

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-19 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Company/Staff etc. Bulletins might be another possibilty.
Selected response from:

John Peterson
Local time: 20:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3company/corporate/internal/staff briefings/newslettersJohn Peterson


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company/corporate/internal/staff briefings/newsletters


Explanation:
Something along these lines, take your pick according to context - I'd go for staff newsletters unless they are specially-produced briefings for committee members - a means of avoiding grèves sociales?

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-19 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Company/Staff etc. Bulletins might be another possibilty.

John Peterson
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thanks John. I thought that this was the meaning, but I wanted to be sure.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search