French: associations d’usagersEnglish translation: users' associations 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | associations d’usagers | | English translation: | users' associations | | Entered by: | juliebarba |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | French term or phrase: associations d’usagers | La contribution de la FAO pourrait être requise pour permettre la prise en charge des aspects relatifs à l’amélioration qualitative et quantitative de la production, à la formation et l’accompagnement des exploitants / **associations d’usagers** et des jeunes aux techniques culturales, fourniture des intrants, etc.; au suivi et évaluation de la production / des rendements /des prix, à la gestion des ressources en eau et à l’appropriation de l’ensemble du processus par les exploitants/associations des bénéficiaires, étant en majorité des jeunes.
Context: creating jobs. I'm a bit confused with this one in the context of the sentence. Later in the para there is exploitants/associations des bénéficiaires..
thanks |
| | | users' associations | Explanation:
Could be water users' associations (as there is a mention of water in your sentence) or it could be more general. The idea is that it is an association of people who use a particular service (there's a Rail Transport Users' Association in the UK, for example). |
| Selected response from:
 Angela Dickson
United Kingdom
| Note from asker to answererthanks for this. I double checked on the internet and found various example within the context. Thanks for the other answers too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
8 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| users' associations
Explanation:
Could be water users' associations (as there is a mention of water in your sentence) or it could be more general. The idea is that it is an association of people who use a particular service (there's a Rail Transport Users' Association in the UK, for example).
Reference: http://www.southernrailway.com/main.php?page_id=129
Reference: http://www.wca-infonet.org/servlet/CDSServlet?status=ND0xMjQ...
| Angela Dickson
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| thanks for this. I double checked on the internet and found various example within the context. Thanks for the other answers too. |
| Notes to answerer
Asker: ah thanks for the suggested explanation. I couldn't quite see what it was doing there, but it's true that there's plenty of talk of various infrastructures in the text...
|
|
|
| |
The translation workplace 
