Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:25 Nov 12, 2007
French to English translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop
French term or phrase:chantier
Des chantiers nouveaux s'ouvrent ainsi pour notre organisation. (In an conference speech)
In final analysis I find in CMJ_Trans' answer more material and ideas, esp. her suggestion to use "areas" this way. Could not use "mission", "project", "challenges" as this Organization already has all of these. Thanks to all. And my regards to Greenland which seems to inspire fine ideas. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Au moment où les effets des changements climatiques influencent considérablement les équilibres des écosystèmes, la responsabilité des pays membres devient plus grande. Des **chantiers** nouveaux s'ouvrent ainsi pour notre organisation.
Automatic update in 00:
6 mins confidence:
chantier (political sense)
opportunities (to build)
Michael Tovbin United States Local time: 10:40 Works in field Native speaker of: English, Russian