French to English translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / international aid agency brochure
French term or phrase:employés en insertion
la Fondation participe à la sensibilisation à de nouvelles pratiques auprès de 140 000 personnes, et appuie
des structures accueillant au total 256 employés en insertion.
Explanation: the theory being that employment reintegrates you back into society as an active member of it, rather than being excluded....
Redetis is a network based in Argentina which focus on education, employment and social insertion in Latin America http://www.norrag.org/wg/links.php
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-02-09 16:35:11 GMT) --------------------------------------------------
maybe 'insertion programme' would do, to be less specific although really between employment/social insertion there's not much difference as it has the same aims.....
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-02-09 16:41:45 GMT) --------------------------------------------------
where he witnessed firsthand the return and insertion programme for migrants, http://www.unog.ch/unog/website/news_media.nsf/(httpNewsByYear_en)/87B80737ACF31E93C1257251004FD873?OpenDocument
Explanation: the theory being that employment reintegrates you back into society as an active member of it, rather than being excluded....
Redetis is a network based in Argentina which focus on education, employment and social insertion in Latin America http://www.norrag.org/wg/links.php
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-02-09 16:35:11 GMT) --------------------------------------------------
maybe 'insertion programme' would do, to be less specific although really between employment/social insertion there's not much difference as it has the same aims.....
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-02-09 16:41:45 GMT) --------------------------------------------------
where he witnessed firsthand the return and insertion programme for migrants, http://www.unog.ch/unog/website/news_media.nsf/(httpNewsByYear_en)/87B80737ACF31E93C1257251004FD873?OpenDocument
juliebarba United Kingdom Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 24
The translation workplace 
