French: espace de proximitéEnglish translation: local facilities 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | French term or phrase: espace de proximité | | La Sénégambie méridionale, ses systèmes de production complémentaires, ses marchés frontaliers, ses espaces de proximité... |
| | | local facilities | Explanation:
Chaque commune de la communauté qui le souhaite peut mettre en place un espace de proximité appelé "espace relais" accessible au public selon les créneaux d’ouverture de la structure locale susceptible d’accueillir le public (mairie, école, bibliothèque, club informatique existant, ...).
Local Facilities
These pages provide infomation about the range of social and recreational facilities available within West Torrens.
These include outdoor facilities such as playgrounds and public barbcues; indoor venues for hire for weddings, birthdays and other functions; and the Thebarton Neighbourhood House offering a variety of programmes and activities.
Information about local transport options is also provided.
An alternative would be local sports and recreational facilities or (local) social and recreational facilities
|
| Selected response from:
 suezen
France
| Note from asker to answererMerci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
| espace de proximité geographically coherent infrastructure
Explanation:
everything is close together geographically....for business, I guess...what is the context?
| Jane Lamb-Ruiz
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: |
2 days4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| espaces de proximité local facilities
Explanation:
Chaque commune de la communauté qui le souhaite peut mettre en place un espace de proximité appelé "espace relais" accessible au public selon les créneaux d’ouverture de la structure locale susceptible d’accueillir le public (mairie, école, bibliothèque, club informatique existant, ...).
Local Facilities
These pages provide infomation about the range of social and recreational facilities available within West Torrens.
These include outdoor facilities such as playgrounds and public barbcues; indoor venues for hire for weddings, birthdays and other functions; and the Thebarton Neighbourhood House offering a variety of programmes and activities.
Information about local transport options is also provided.
An alternative would be local sports and recreational facilities or (local) social and recreational facilities
| suezen
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
