French: visibilité événementielleEnglish translation: (website listing) exposure 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | visibilité événementielle | | English translation: | (website listing) exposure | | Entered by: | Allan Jeffs |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | | French term or phrase: visibilité événementielle | - this is about web page listings:
Le référencement éditorial est peu propice à la visibilité événementielle
|
| | Clarification request(s) and responseAllan Jeffs: 2:58pm Mar 24, 2006: Paul is there any more context? The relationship between "events" and web pages is not clear. -
Paul Morris: 3:05pm Mar 24, 2006: hmm, it is talking about the advantages and disadvantages of 'editorial listing' and 'advertising links' when improving web page positioning on search engines
|
|
| | ... | Explanation:
OK - well I don't see any tie in with "event-related activities = événementiel" in the strict sense of the word.
I suggest getting around the problem by saying something like:
"Editorial referencing/listing does little to heighten exposure" (literally: ... is not conducive to enhancing / building awareness)
"visibilité" here is "exposure". They want a higher profile or to have greater impact. |
| Selected response from:
Allan Jeffs
France
| Note from asker to answererthanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| event visibility
Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-24 13:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Illinois Campus Calendar ProcessTips for maximizing your event visibility. 1. Public Affairs will include your Webtools calendar in the campus calendars based on the preponderance of your ...
www.uiuc.edu/webservices/calendar_process.html - 21k
[PDF] Oscar Nite Sponsorship OpportunitiesFile Format:
PDF/Adobe Acrobat
POST-EVENT VISIBILITY. Rest stop sponsorship at 2006 Minnesota AIDS Walk ... PRE-EVENT VISIBILITY. Sponsorship mentioned in 400000 impressions through ...
www.mnaidsproject.org/pdf/Oscar_Night_Sponsorship.pdf -
| TesCor -
Canada
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| ...
Explanation:
OK - well I don't see any tie in with "event-related activities = événementiel" in the strict sense of the word.
I suggest getting around the problem by saying something like:
"Editorial referencing/listing does little to heighten exposure" (literally: ... is not conducive to enhancing / building awareness)
"visibilité" here is "exposure". They want a higher profile or to have greater impact.
| Allan Jeffs
France
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
