KudoZ home » French to English » Internet, e-Commerce

rotation générale

English translation: banner rotation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Aug 15, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / web page advertising
French term or phrase: rotation générale
does this mean the ad changes page or what? There must be a standard translation for this
Paul Hirsh
France
Local time: 15:39
English translation:banner rotation
Explanation:
Or just "rotation" it means that, rather than a permanent "fixed" ad, your ad appears "in rotation" with other ads


http://www.winetourisminfrance.com/fr/presentation/annonceur...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 09:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

You can have an ad on a site's home page or in rotation on the site's other pages.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 09:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.loma.org/BannerAdInfoPage.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 09:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I think "rotating" is more common then "in rotation".



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

In response to your note I think the term you are after is simply "rotating" (try googling it with ads, rates etc)
Selected response from:

Mark Nathan
France
Local time: 15:39
Grading comment
Thanks to both of you. In fact the size for the rotation is any fixed size, not necessarily banner, so I used "fixed size rotation"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4banner rotation
Mark Nathan


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banner rotation


Explanation:
Or just "rotation" it means that, rather than a permanent "fixed" ad, your ad appears "in rotation" with other ads


http://www.winetourisminfrance.com/fr/presentation/annonceur...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 09:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

You can have an ad on a site's home page or in rotation on the site's other pages.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 09:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.loma.org/BannerAdInfoPage.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 09:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I think "rotating" is more common then "in rotation".



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

In response to your note I think the term you are after is simply "rotating" (try googling it with ads, rates etc)

Mark Nathan
France
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to both of you. In fact the size for the rotation is any fixed size, not necessarily banner, so I used "fixed size rotation"
Notes to answerer
Asker: Hi Mark, I realised that the ad changes page, but I wondered if there was a term which space sellers use.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search