KudoZ home » French to English » Internet, e-Commerce

pour retrouver un niveau de construction d’annonces jusqu’en distribution.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Oct 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: pour retrouver un niveau de construction d’annonces jusqu’en distribution.
La reconnaissance en XXX arrivée ou le videocodage qui aura été effectué sur le pli durant son transport viendra ensuite compléter cette information pour retrouver un niveau de construction d’annonces jusqu’en distribution.
Becky Heaviside
Local time: 21:17
Advertisement


Summary of answers provided
2in order to retain the structure of advertisements until delivery
Valters Feists


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pour retrouver un niveau de construction d’annonces jusqu’en distribution
in order to retain the structure of advertisements until delivery


Explanation:
It must be assumed that this comes from a description of the inside workings of a system for distributing of video advertisements.
"Retain" - or perhaps "restore".
"Delivery" - perhaps "distribution", "dispatch".
"Structure" - or maybe "a certain level of organisation".

Not very much context actually... :-/
Do you know at least at which stage this happens, and whether "reconnaisance" (FR) is recognition or digitisation...?

Valters Feists
Latvia
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search