French: la simulation de commandeEnglish translation: order simulation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / marketing/internet site | | French term or phrase: la simulation de commande |
TRACABILITE
La date de livraison vous est donnée lors de la simulation de commande, vous connaissez ainsi la date d’arrivée des produits chez vous.
|
| | Clarification request(s) and responseTerry Richards: 7:09am Apr 12, 2007: Something isn't quite right here. Why would a simulated order result in a the arrival of goods at somebody's home? At best it would be a simulated delivery date. If I was you, I would check this one with the client.
|
|
| | Selected response from:
Nathalie Scharf
United States
| Note from asker to answererMerci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
7 mins confidence: |
| simulate the purchase
Explanation:
The context seems to be a purchase. Therefore I suggest: "You are given the delivery date when you simulate the purchase."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-11 20:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
I've looked up "simulation"in the Robert Collins Senior and "simulation" or "to simulate" are the best matches IMHO.
| Christian Roy
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  French, English
|
| Notes to answerer
Asker: Thank you Christian!
The delivery date is given to you when you simulate the purchase,
(is what I had put)
just wasnt sure about 'simulate a purchase' The word simulate through me off a little.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| order simulation
Explanation:
just another variation
| Nathalie Scharf
United States
Native speaker of: English, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
