French: forte actualité sportive English translation: important sports events taking place at the moment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | forte actualité sportive | | English translation: | important sports events taking place at the moment | | Entered by: | AM Larrieu |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / sports goods emails | | French term or phrase: forte actualité sportive | Votre commande n° (N° de commande) d’un montant de (Total TTC Devise) a bien été enregistrée.
Cependant, suite à la forte actualité sportive de ces derniers jours, aucun des articles de votre commande n'est disponible pour le moment. Votre commande a été mise en attente le temps de recevoir votre ou vos produit(s). .......
Nous vous remercions pour votre confiance et nous vous présentons nos excuses pour ce désagrément.
Are they really saying that because there has been a lot of sports in the news they have run out of everything? That sounds a bit odd, but just saying "due to exceptional demand" doesn't seem quite right either. |
| | Clarification request(s) and responseBrigitte Albert: 7:37pm Sep 29, 2007: Perhaps they are referring to a soccer (Eur:football) championship event (or events) resulting in a rush on national team T-shirts and other sports clothing items....
juliebarba: 9:54pm Sep 29, 2007: I read it the way you do - due to a high level of sports news - and they are talking about sending out article. Due to a heavy traffic in sports news? I suppose you could say a high level of sporting events, as the news & events would tend to go together
|
|
| | Selected response from:
 AM Larrieu
Germany
| Note from asker to answererThanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
