veille internet
English translation: website tracking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:47 Oct 20, 2007 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / web 2.0 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Fell United Kingdom Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | monitor |
| ||
| 4 | e-competitive intelligence |
| ||
| 3 | watches the Internet |
| ||
| 3 | scans the Internet |
| ||
| 2 | Web intelligence |
| ||
| 2 | internet tracking |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
watches the Internet Explanation: It feels like there's a more suitable word for this, but I can't think of it! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
scans the Internet Explanation: * performs simple scanning of/on the Internet * performs simple Internet scanning * uses research widgets to perform simple scanning of the Internet p.s. Internet should be capitalized in this case |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3monitor Explanation: Internet monitor -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-20 06:26:22 GMT) -------------------------------------------------- is this a back translation? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-10-20 09:32:52 GMT) -------------------------------------------------- I didn't know widgets had crept into French. |
| ||
Notes to answerer
| |||
