Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Oct 31, 2007
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / transaction protocols
French term or phrase:remise dégradée
I Know that 'dégradée' has been covered several times before, am looking for a solution to translate this without using 'degraded remittance'.
Context: file exchange protocols for authentication and remittance of card transactions (e.g EMV) between a card accepter (merchant) and an acquiring bank, where the remitter has lost some information pertaining to the transaction he is submitting for settlement.
"Une remise dégradée permet à un remettant, qui a perdu tout ou partie de l’image électronique d’une remise, de reconstituer un fichier via un système de saisie, à partir des documents restant à sa disposition (tickets, traces électroniques….)."