This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

panéliste

English translation: panelist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:panéliste
English translation:panelist
Entered by: Marta Scott

12:31 Feb 21, 2008
French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: panéliste
This is from a case study of a performance marketing consultancy:
"Objectif : recruiter de nouveaux panélistes qualifiés en Europe". I've found this description in French (Gd Dic Terminologique) : Personne physique ou morale membre d'un panel et dont les achats sont enregistrés à intervalles réguliers. The definition fits but I'm lacking the English term, and I'm not sure about "panelist". Thanks!
Marta Scott
United Kingdom
Local time: 21:09
panelist
Explanation:
panelist is just fine :-)
Selected response from:

Emilie Naudin
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4panelist
Emilie Naudin
3cohort
Terry Richards


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
panelist


Explanation:
panelist is just fine :-)


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/panelist
Emilie Naudin
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your time!

Asker: Thanks Sylvie L for providing context, v helpful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S_Trad: ex: http://www.epinions.com/content_5115060356 or http://www.online-paid-surveys.net/reviews/mysurvey/
3 mins
  -> Merci Sylvie !
agree  Victoria Porter-Burns: definitely how we referred to them on MSc Marketing course
3 hrs
  -> Merci Victoria !
agree  Charles Hawtrey (X): a member of a panel - dictionnaire.com http://dictionary.reference.com/browse/panelist
3 hrs
  -> Merci Charles !
agree  sporran
11 hrs
  -> Merci Sporran !
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cohort


Explanation:
This is the term used in medical studies. Note that it is already plural.

Terry Richards
France
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks for your time Terry. Not sure this term works in the marketing context though.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search