KudoZ home » French to English » Internet, e-Commerce


English translation: panelist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:panéliste
English translation:panelist
Entered by: Marta France
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Feb 21, 2008
French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: panéliste
This is from a case study of a performance marketing consultancy:
"Objectif : recruiter de nouveaux panélistes qualifiés en Europe". I've found this description in French (Gd Dic Terminologique) : Personne physique ou morale membre d'un panel et dont les achats sont enregistrés à intervalles réguliers. The definition fits but I'm lacking the English term, and I'm not sure about "panelist". Thanks!
Marta France
United Kingdom
Local time: 20:47
panelist is just fine :-)
Selected response from:

Emilie Naudin
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4panelistEmilie Naudin
3cohortTerry Richards



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

panelist is just fine :-)

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/panelist
Emilie Naudin
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your time!

Asker: Thanks Sylvie L for providing context, v helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie L: ex: http://www.epinions.com/content_5115060356 or http://www.online-paid-surveys.net/reviews/mysurvey/
3 mins
  -> Merci Sylvie !

agree  Victoria Burns: definitely how we referred to them on MSc Marketing course
3 hrs
  -> Merci Victoria !

agree  Charles Hawtrey: a member of a panel - dictionnaire.com http://dictionary.reference.com/browse/panelist
3 hrs
  -> Merci Charles !

agree  sporran
11 hrs
  -> Merci Sporran !
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

This is the term used in medical studies. Note that it is already plural.

Terry Richards
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks for your time Terry. Not sure this term works in the marketing context though.

Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): juliebarba

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search