libre publication - user communication/publication of use-provided content ( translation glossary) Internet, e-Commerce,Marketing

« faire circuler l’ea...

Return to KudoZ list

la validation de la... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	libre publication
English translation:	user communication/publication of use-provided content
Entered by:	M Lalevee

Options:
- Contribute to this entry

6:31am Apr 16, 2008

French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

French term or phrase: libre publication

This term appears in the legal information for a French website. I also don't get what they mean with "libre communication". Does "libre" here mean "unrestricted"?

"Les présentes conditions générales d'utilisation déterminent les règles d’accès au site xxxx (le « Site ») et les conditions d’utilisation des services fournis par xxxxx (les « Services xxx ») et par ses partenaires (les « Services Tiers ») sur ou via le Site.

Elles fixent en outre les règles d’utilisation des services (les « Services Interactifs ») mis sur le Site à la disposition des utilisateurs pour la libre communication et/ou la libre publication (annonces, avis, carnets de voyage, annuaire xxxxx…). "

M Lalevee

KudoZ activity
Questions: 775 (2 open)
Answers: 283

United Kingdom

user communication/publication of use-provided content

Explanation:
Apparently, these are tools that allow users to communicate with one another in a free-form way (rather than through formal means, such as email) as well as publish their own content.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-16 06:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

errata

useR-provided

Selected response from:

Michael Tovbin
United States

Note from asker to answerer

Thanks Michael, brilliant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

unrestricted publishing

swanda

user communication/publication of use-provided content

Michael Tovbin

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unrestricted publishing

Explanation:
*

swanda
France
Works in field
Native speaker of:

French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ccilb77

39 mins

-> thanks Ccilb

neutral

juliebarba: Hi Swanda. This would seem a bit contradictory though - the first part of the sentence talks about the conditions set out ......

2 hrs

-> I don't think it's contradictory; the 1st part of the sentence talks about the rules of the use of the services (regarding the unrestricted publishing and so on)

neutral

Aude Sylvain: Swanda I saw your reply to juliebarba but still agree with her that the whole sentence would sound odd / agree with your idea but I have a pb with the wording... Maybe your wording is correct (I don't find a better one :) ) within a reworded full sentence

4 hrs

-> I don't think so; they set out the rules regarding the unrestricted communication and/or publishing "elles fixent les règles d'utilisation des services.... POUR la libre communication...."

neutral

Michael Tovbin: They set the rules for (i. e. impose restrictions on) unrestricted publishing? Doesn't sound right to me.

7 hrs

-> unrestricted publishing/communication are subject to rules, this seems right to me

19 mins confidence:

user communication/publication of use-provided content

Explanation:
Apparently, these are tools that allow users to communicate with one another in a free-form way (rather than through formal means, such as email) as well as publish their own content.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-16 06:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

errata

useR-provided

Michael Tovbin
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks Michael, brilliant.

Return to KudoZ list

French: libre publication

English translation: user communication/publication of use-provided content