Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / Legal Information section on website | | French term or phrase: autorisations implicites de vente | Appears in the "Mentions légales" of a website. Not sure exactly what is meant. Here is the context:
"Utilisation de ce site
Les informations vous sont communiquées telles quelles sans autorisation de quelque sorte que ce soit, exprimée ou sous-entendue.
Cela inclue les autorisations implicites de vente, pour une utilisation particulière, ou le non-respect des droits de propriété intellectuelle mais ne se limite pas à cela."
Thanks! |
|  ST TranslationsKudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 59
| | Local time: 17:13
|
| | implied license | Explanation:
autorisation de vente = license or licensing (Termium)
An implied license is an unwritten license which permits a party (the licensee) to do something that would normally require the express permission of another party (the licensor).
http://en.wikipedia.org/wiki/Implied_license
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 12:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
autorisation implicit = implied license (Termium)
|
| Selected response from:
clain
Local time: 12:13
| Grading comment Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   implied license
Explanation:
autorisation de vente = license or licensing (Termium)
An implied license is an unwritten license which permits a party (the licensee) to do something that would normally require the express permission of another party (the licensor).
http://en.wikipedia.org/wiki/Implied_license
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 12:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
autorisation implicit = implied license (Termium)
| clain
Local time: 12:13
Native speaker of: English
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Yolanda Broad
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
