ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Internet, e-Commerce

nominatif/nominative

English translation: [here] anonymous


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nominatif/nominative
English translation:[here] anonymous
Entered by: Jenny Duthie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Jun 13, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Recruitment website
French term or phrase: nominatif/nominative
Although I've already seen several definitions of nominatif/ve in Kudoz as well as elsewhere I'm not sure what would be best within this context:
"XXX (the name of the recruitment company) pourra procéder à des analyses statistiques sans que celles-ci soient nominatives et pourra en informer des tiers (organismes d'évaluation de fréquentation) sous une forme résumée et non nominative.
Jenny Duthie
France
Local time: 18:13
[here] anonymous
Explanation:
As both uses of "nominatif" in your context are negative, you could opt for "anonymous"

Example text from website below:
"We use these data regularly to create anonymous statistical analyses. These statistics enable us to understand your needs and to continually enhance the site for you. It is not possible to link such statistics to your personal data."
Selected response from:

Sarah Puchner
Local time: 11:13
Grading comment
Thank you Sarah
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7[here] anonymous
Sarah Puchner
4 +2that are not name-specific
Chris Pott
4named
fourth
4[example 1 = may carry out unspecified statistical analyses] [ example 2 = inform them anonymously]MatthewLaSon
2without revealing identities/names
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
John Detre

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
without revealing identities/names


Explanation:
just a guess

Wendy Streitparth
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
named


Explanation:
named, the opposite being un-named

fourth
France
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
[here] anonymous


Explanation:
As both uses of "nominatif" in your context are negative, you could opt for "anonymous"

Example text from website below:
"We use these data regularly to create anonymous statistical analyses. These statistics enable us to understand your needs and to continually enhance the site for you. It is not possible to link such statistics to your personal data."


    Reference: http://bit.ly/aq7Xvb
Sarah Puchner
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Sarah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmediamatrix
2 hrs
  -> Thanks mediamatrix
agree  MatthewLaSon: Yes. Perhaps "anonymously" in the second example.
3 hrs
  -> Thanks Matthew
agree  Hermeneutica: This is the correct term in statistics
9 hrs
  -> Thanks Hermeneutica
agree  mimi 254
12 hrs
  -> Thanks Mimi
agree  Charles Hawtrey
14 hrs
  -> Thanks Charles
agree  Transitwrite
16 hrs
  -> Thanks Transitwrite
agree  Isabelle17
1 day1 hr
  -> Thanks Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that are not name-specific


Explanation:
....statistical analyses that are not name-specific and.....

Chris Pott
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InfoMarex: Yes, agree
10 mins
agree  imatahan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[example 1 = may carry out unspecified statistical analyses] [ example 2 = inform them anonymously]


Explanation:
Hello,

My try...

that "more vigorous" but unspecified statistical analyses had ... Unspecified statistical adjustments and "more rigorous" analysis showed ...
www.epinews.com/news-24-May-2010-Army-suicide-briefing.html


I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Personally_identifiable_informa...
http://www.proz.com/kudoz/1057781

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-06-13 20:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/1485136
http://www.proz.com/kudoz/975676
http://www.proz.com/kudoz/38225
http://www.proz.com/kudoz/38212

John Detre
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: sigh
4 hrs
agree  SJLD: double sigh
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy