ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Internet, e-Commerce

banque de certificat

English translation: certificate repository


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Jan 6, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / SSL Certificates, Internet Security
French term or phrase: banque de certificat
This term is defined in the text as:

"ensemble de certificat d’AC contenu dans un répertoire de la machine support au logiciel et qui est utilisé pour identifier la clé privée, par association clé publique-clé privée, dans la ressource cryptographique. Cette recherche sert pour le contrôle de présence de bi-clé d’AC dans une ressource cryptographique."

I have used 'certificate library but I'm not sure if this is correct.
Rosalind Howarth
United Kingdom
Local time: 19:27
English translation:certificate repository
Explanation:
Same as your previous question.
Selected response from:

Terry Richards
France
Local time: 20:27
Grading comment
Thanks, this sounds perfect in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3certificate repositoryTerry Richards
3 -2Hardware Security Module (HSM)Louis Cyril P
1authorisation databasemimi 254


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
certificate repository


Explanation:
Same as your previous question.

Terry Richards
France
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, this sounds perfect in the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Olesen: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa387415.aspx
36 mins
agree  philgoddard
4 hrs
agree  cc in nyc: Or certificate database (too similar to warrant a new Answer)
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
authorisation database


Explanation:
????

mimi 254
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Hardware Security Module (HSM)


Explanation:
IMHO

Louis Cyril P
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: You haven't given any explanation, and the translation must have "certificate" in there somewhere.
3 hrs
disagree  cc in nyc: Hardware is real stretch here.
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy