14:33 Mar 4, 2011 

http://dircomleblog.canalblog.com/archives/2009/01/30/898277...
http://www.les-infostrateges.com/article/0512242/le-directeu...
From the 2nd site:
Ce directeur n'a pas à être nommé. Il est désigné par la loi. C'est le représentant légal de la personne morale (ou l'individu lui-même si le site est fourni par une personne physique) : « Lorsque le service est fourni par une personne morale, le directeur de la publication est le président du directoire ou du conseil d'administration, le gérant ou le représentant légal, suivant la forme de la personne morale.
Lorsque le service est fourni par une personne physique, le directeur de la publication est cette personne physique. » (article 93-2, alinéas 6 & 7).
C'est ce directeur de la publication qui est responsable pénalement de tout ce qui est publié au sein du site Internet. Et cette responsabilité est incontournable.

Take your pick...

14:19 Mar 4, 2011 

Directeur de publication
Personne qui travaille de près avec les auteurs et qui est chargé de surveiller et de guider le contenu d'un ouvrage. Il peut aussi être impliqué dans d'autres activités, telles que la révision du manuscrit, les acquisitions et la gestion de titres.
source: http://www.pch.gc.ca/fra/1290025124080/1290024802227

Editor
The individual who works closely with the authors and who is responsible for overseeing and guiding the content of a book to publication. The editor may also be involved in other activities such as manuscript revision, acquisitions and title management.
http://www.pch.gc.ca/eng/1290025124080/1290025124083

13:31 Mar 4, 2011 

13:31 Mar 4, 2011 

"The "Directeur de la publication" is the "Publication Director" or "Director of Publication". He has no editorial responsibilities, just legal ones. The "Responsable de la rédaction" is the Chief Editor or Editor in Chief."

This is what I thought.

13:26 Mar 4, 2011 

...is that English-language websites do not have equivalent titles listed, so there is no equivalent.

13:16 Mar 4, 2011 

Responsable de la rédaction
Conception-réalisation
Hébergement

12:24 Mar 4, 2011 

the "directeur de la publication" is the chairman and CEO of the company in question, who I don't think spends his time compiling web pages, so...
It must be some form of role for legal compliance.

(Of course, newspapers and magazines also have people with the same title.)