KudoZ home » French to English » Internet, e-Commerce

éditeurs de référence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:29 Oct 25, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Corporate white paper on CRM

French term or phrase: éditeurs de référence

Aujourd’hui, il existe des éditeurs de référence dans chaque segment d’offre.

This is about choosing the right CRM software package. I don't think that we use publishers of refererence this context. I am looking for American English.

Stephanie Ezrol KudoZ activity Questions: 129 (1 open) (13 closed without grading) Answers: 574 United States
Local time: 14:27

Summary of answers provided

4 +2

experienced vendors

cc in nyc

distinguished/reference publisher

Ahmed Badawy

established publishers

gabiplumm

reputable editors

kashew

benchmark publishers

Marco Solinas

Summary of reference entries provided

éditeur in a similar context

writeaway

Answers

21 mins confidence:

benchmark publishers

Explanation:
It is just a guess. More context might help.

Marco Solinas
Local time: 11:27
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

established publishers

Explanation:
publishers with reputation - you could use reputed or celebrated publishers depending on the context of the rest of the text

gabiplumm
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: English

4 hrs confidence:

distinguished/reference publisher

Explanation:
a distinguished publisher is the reference that you can refer to.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-26 04:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry,
publishers, not publisher

Ahmed Badawy
Local time: 20:27
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

experienced vendors

Explanation:
Or vendors with track records... in this context, I think, based on the following link:
http://www.directexperts.com/iso_album/white_paper_du_e-crm_...

cc in nyc
Local time: 14:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

reputable editors

Explanation:
Not the supplier, but the application:
Un éditeur HTML (ou éditeur Web) est un logiciel conçu pour faciliter la préparation et la modification de documents écrits en Hypertext markup language (HTML).

kashew
France
Local time: 20:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Reference comments

7 hrs

Reference: éditeur in a similar context

Reference information:
ActaWorks

Avec ses eCaches, Acta se propose de rendre accessible en quasi-temps réel les données les plus souvent accédées. L'un des éditeurs de référence dans le domaine de l'ETL, qui s'étend sur la partie middleware en intégrant aussi les transactions.

Fournisseur historique du premier connecteur à SAP. Partenaire notamment de Siebel, Peoplesoft et JDEdwards. Interfaçage avec Business Objects, Cognos, Hyperion, Actuate et Brio.
http://www.journaldunet.com/solutions/0110/0110work_tableau_...

writeaway
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

éditeurs de référence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

éditeurs de référence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.