French: au recours à leur bande passanteEnglish translation: bandwidth (internet) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / information technology | | French term or phrase: au recours à leur bande passante | Context from an ISP internet service provider point of view:
Ici aussi c'est la proximité du serveur avec nos utilisateurs qui est intéressante. Cette proximité réduit les temps de téléchargement et rend donc l'accès à ces archives plus rapide. C'est aussi une manière de diminuer la nécessité de nos utilisateurs au recours à leur bande passante de type 'commercial'.
Afraid I don't exactly get the right meaning of this sentence. Help me out, thanks. |
| | | see comment | Explanation:
C'est aussi une manière de diminuer la nécessité de nos utilisateurs au recours à leur bande passante de type 'commercial'
It is one way to reduce our users' need to resort to a "commercial" bandwidth |
| Selected response from:
Hacene
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks, that was illuminating.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  |
| reduce the need for our users to use commercial scrolling banners
Explanation:
la necessité pour nos utilisateurs d'avoir recours à would be better French ...
commercial here means not of their own making...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-11 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
to use their commercial scrolling banners,,,,their
| Jane Lamb-Ruiz
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 24
|
|
|
| |
The translation workplace 
