KudoZ home » French to English » Investment / Securities

Compabilitie auxiliaire

English translation: sub-ledgers accounting


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Comptabilite auxiliaire
English translation:sub-ledgers accounting
Entered by: Thomas Herbaut
Options:
- Contribute to this entry

12:56 Feb 20, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Portfolio accounting
French term or phrase: Compabilitie auxiliaire
Les portefeuilles de compagnies d'assurance peuvent faire l'objet d'une compabilitié auxiliaire tout en conservant l'obligation d'interface vers leur compabilité générale.
hdlconsulting
France
Local time: 19:43
sub-ledgers accounting
Explanation:
This is the term they use in the US I'm sure...sub for subsidiary...
I think so too for UK (not 100% sure)


Cheers
Thmas
Selected response from:

Thomas Herbaut
Netherlands
Local time: 19:43
Grading comment
Hi Thomas,
I will definitely use your definition as sub-ledger rightly significates the optional sens of this ledger accounting. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sub-ledgers accounting
Thomas Herbaut
4subsidiary accounts
Gayle Wallimann


Discussion entries: 1





  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsidiary accounts


Explanation:
This has to be a typo. "Comptabilité auxiliaire"




    Reference: http://www.sage.fr/Portail/Produits/index_logiciels_produit_...
    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Gayle Wallimann
France
Local time: 19:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub-ledgers accounting


Explanation:
This is the term they use in the US I'm sure...sub for subsidiary...
I think so too for UK (not 100% sure)


Cheers
Thmas

Thomas Herbaut
Netherlands
Local time: 19:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi Thomas,
I will definitely use your definition as sub-ledger rightly significates the optional sens of this ledger accounting. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy