Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: avances sur titre

English translation: advances against securities







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avances sur titre
English translation:advances against securities
Entered by:Armineh Johannes
Options:
- Contribute to this entry

5:34pm May 21, 2008Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: avances sur titre
toute somme non reglee portera interet de plein droit a la date d'exigibilite aux taux des avances sur titres de la Banque de France alors en vigeur....
Armineh Johannes
United States
advances against securities
Explanation:
FINANCES [Council] LEXICON EU
FR avance sur titres
EN advance against securities
Selected response from:

Dr Jones
France
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1advances against securitiesDr Jones
4 -1advances in securitiesGermaine07


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
advances in securities

Explanation:
any sum not settled bear interest of full right to due date the interest rate on advances in securities of the Bank of France then ....

Germaine07
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree B D Finch: The reference you quote is not grammatically correct English.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
advances against securities

Explanation:
FINANCES [Council] LEXICON EU
FR avance sur titres
EN advance against securities


Dr Jones
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree B D Finch
4 hrs
  -> Cheers
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list