Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 2:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: capital-travail

English translation: labor-business







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« produits de placeReturn to KudoZ list
député »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capital-travail
English translation:labor-business
Entered by:Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry

9:25pm Jan 22, 2003Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment banking
French term or phrase: capital-travail
"Le partenariat de type capital-travail, fondé sur une prise de risque financier maximale génératrice d'effets de levier, a connu de nombreuses difficultés en raison du caractère contra-cyclique de ces investissements."
None of the terms I'm finding ('capital and labor,' 'personal capital') seems right - is there another?
Stephanie Mitchel
United States
labour-business
Explanation:
I think I've found what you're looking for! Fits perfectly with your context. See below:

... Français : ordonnancement Anglais : work sequencing department. ... Français
: rapports capital-travail Anglais : labour-business relations. ...
lexiquegtr.free.fr/categ.php3?nom=emploi

231 more Google hits at the URL, below:
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Note from asker to answerer
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6capital-labour OR capital/labour (partnership)Bourth
5labour-business
Yolanda Broad
2 +2working capital ?
Catherine Johnstone


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
working capital ?

Explanation:
not that sure but...

Catherine Johnstone
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paul Stevens: That was going to be my suggestion!
1 min
agree Beatrice Alex
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
capital-labour OR capital/labour (partnership)

Explanation:
Gets Google hits that seem appropriate to me.

Bourth
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree TREX2
1 hr
agree NancyLynn
1 hr
agree LDupont
4 hrs
agree GILLES MEUNIER
7 hrs
agree Gayle Wallimann: Eurodicautom gives this too. http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
8 hrs
agree Clair PG
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
labour-business

Explanation:
I think I've found what you're looking for! Fits perfectly with your context. See below:

... Français : ordonnancement Anglais : work sequencing department. ... Français
: rapports capital-travail Anglais : labour-business relations. ...
lexiquegtr.free.fr/categ.php3?nom=emploi

231 more Google hits at the URL, below:


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=%22ca...
Yolanda Broad
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy