French: Historique des ecarts de representation des secteurs sous-ponderesEnglish translation: representative spreads 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | écarts de représentation des secteurs sous-pondérés | | English translation: | representative spreads | | Entered by: | Yolanda Broad |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Bourses | | French term or phrase: Historique des ecarts de representation des secteurs sous-ponderes | "FTSE EuroFirst 80: Historique des ecarts de representation des secteurs sous-ponderes"
The "ecarts are expressed as quite small + or - percentages, and I wondered if the term would be "margin", rather than "spread" or "deviations".
|
| | | record of under-weighted sectors spreads | Explanation:
I prefer "spreads" because can in fact mean about anything being the stats term but no guarantee for "représentation" as I cannot really figure out what it really means here some more context, I suppose you have none...well build on from your own intuition and may be a peer will have THE key, all I can offer is a tentative way out !!! |
| Selected response from:
 Catherine Johnstone
France
| Note from asker to answererThan you, cjohnstone (and also Jane Lamb-Ruiz, if you can read this). I would like to have awarded the points to you both, since Jane came across the term in context and backed you up).
I did decide on "spread" where two "poles" were involved, and put "deviation" where a particular + or - value was given.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  |
| History of the gaps in representation of the underweighted sectors
Explanation:
ING group preferred shares + : overweighted = : neutral : underweighted Sectors
according to the FTSE indexes Europe US Japan Resources mining, oil ...
www.bbl.be/content/ pdf%5Cen%5CInvestNews%5CInvestNews49.pdf - Similar pages
[PDF]INVEST NEWS E-48
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... ING group preferred shares + : overweighted = : neutral : underweighted Sectors
according to the FTSE indexes Europe US Japan Resources = = mining, oil ...
www.bbl.be/content/ pdf%5Cen%5CInvestNews%5CInvestNews50.pdf - Similar pages
[ More results from www.bbl.be ]
... FTSE 100 (UK) - 12 Year Chart, VERY BEARISH (VERY ... These "gaps" (where no trading took
place) are ... This site makes no representations, and specifically disclaims ...
www.bse10000.com/index_archive/index_jan-jun-00.html - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]Time to Act the part ? Contents
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... a specific project to address any gaps in their ... an insurance company's investments
tracking a FTSE index or ... In response to representations a number of changes ...
www.kpmg.co.uk/kpmg/uk/image/IRUJUL00.PDF - Similar pages
[PDF]RESPONSE Contents
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... 4. CIMA has already made strong representations about the ... the DTI; nor should there
be gaps between what ... person experienced in business, probably a FTSE 100 ex ...
www.cima.org.uk/downloads/cima_response_070103.pdf - Similar pages
Research Projects in FRC
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 17:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------
gaps here just means amounts that were not represented as I see it
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 17:36:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Weel......I am changing my answer to:
FINAL:::History of representative spreads in underweighted sectors
I completely forgot that ecart could be a spread
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 17:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
representative spreads:
live and learn , me,,
retained by the issuer is limited to the finance charge portion ... 15 Figure 3: Asset-Backed
Security Representative Spreads Representative Spreads July 29, 2002 ...
www.phil.frb.org/pcc/workshops/workshop11.pdf - Similar pages
| Jane Lamb-Ruiz
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 111
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| record of under-weighted sectors spreads
Explanation:
I prefer "spreads" because can in fact mean about anything being the stats term but no guarantee for "représentation" as I cannot really figure out what it really means here some more context, I suppose you have none...well build on from your own intuition and may be a peer will have THE key, all I can offer is a tentative way out !!!
| | Note from asker to answererThan you, cjohnstone (and also Jane Lamb-Ruiz, if you can read this). I would like to have awarded the points to you both, since Jane came across the term in context and backed you up).
I did decide on "spread" where two "poles" were involved, and put "deviation" where a particular + or - value was given. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
