Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | French term or phrase: a été ventilé sur les autres secteurs | | Le fonds est par exemple resté positionné offensivement au premier trimestre 2010 à travers un béta élevé (1,14-1,18) et une surpondération sur le secteur bancaire, en particulier les obligations subordonnées financières. A mesure que les incertitudes sur la croissance grandissaient, le gérant a privilégié des émissions qu'il estimait moins sensibles au risque systémique (X Bank), et des émetteurs non cycliques. Après la correction du mois de mai, la pondération sur le secteur bancaire a été ramenée près de l'indice (20%) tout comme l'exposition globale au marché avec un béta égal à 1. Le cash dégagé de la vente des financières a été ventilé sur les autres secteurs avec une préférence pour les obligations notées B au détriment des BB. Ce segment de marché recèle, d'après le gérant, les meilleurs couples risque-rendement et des émetteurs peu cycliques tels que XX ou XXX. |
| xxxs.brook1KudoZ activityQuestions: 396 (none open) ( 23 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:29
|
| | Selected response from:
JL01
Local time: 14:29
| Grading comment Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 was distributed/spent over other industries
Explanation:
or "was used to purchase stock in various industries", for ex.
| JL01
Local time: 14:29
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you so much for your help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
