KudoZ home » French to English » Investment / Securities

caution gagiste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 May 16, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment banking
French term or phrase: caution gagiste
Help. I'd already asked this question and accepted the answer, but now I think I was off base - I can't use 'surety bond' to refer to a person or company because it's an agreement. So, now, if a 'caution' is a person or company standing surety for an obligation (in this case a pledge of shares) to a lender, and 'gagiste' denotes anything to do with a pledge (i.e. 'créancier-gagiste' being the 'pledgee' or entity to whom the pledge is made), then why can't I find anything appropriate, such as 'pledge surety' or 'pledgor surety'? No hits come up for anything like this.
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 07:47

Summary of answers provided
3"tied surety"Paul Becke



1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"tied surety"

...by an initially tentative extrapolation from "creancier gagiste", though there are plenty of pages on google that cite it, I believe, in the context.

Paul Becke
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
no google hits on 'tied security' were in suitable context
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no google hits on 'tied security' were in suitable context

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search